Внезапно, подруга решила, что хочет поиграть на ру. сервере Невервинтер онлайн, ну я решила присоединиться. Локализаторы, конечно, жгут. "У вас осталось мало хитов!" Ну ёпта, если переводите, то переводите всё. Хотя... нет, иначе бы игра называлась "Никогдазима". В ступор нас поставила характеристика "сила" и описание "повышает сопротивление отл. дамагу". Стали мы думать, вот из отл. дамаг? Отличный дамаг? Ну, это первое напрашивалось. Я загуглила... мы задроты с семилетним, что ли, стажем, но в жизни бы не догадались, что отл. дамаг = отложенный дамаг, и обозначает сие банальный дот (damage over time), ну, по-русски это всегда переводилось, как периодический урон. Отложенный... "отложу ка я на тебя дамага!"